24 novembre 2024
Chers amis des AA,
La réponse à la publication du Gros Livre en langage clair et simple a été extrêmement
touchante. Le premier tirage de quelque 70 000 exemplaires a été épuisé en deux
semaines seulement!
En préparation du deuxième tirage, le Conseil des Services généraux a apporté des
révisions qui répondent mieux à la résolution de la 74e Conférence des Services
généraux pour l’impression de ce livre.
Avant le premier tirage, le Conseil des Services généraux a apporté des changements
pour mieux répondre aux directives de la Conférence. Cependant, le Conseil se rend
désormais compte que ces changements n’étaient pas suffisants. Une erreur regrettable
et involontaire a été commise. Nous avons oeuvré de concert pour corriger rapidement
ces erreurs.
Les modifications ci-dessous peuvent être très importantes pour certaines personnes,
moins importantes pour d’autres, mais le Conseil estime avoir la responsabilité de
mener à bien la résolution de la Conférence.
Outre les modifications apportées au contenu du Gros Livre en langage clair et simple
décrites ci-dessous, le texte du rabat arrière sera modifié afin de mieux refléter
l’avancement de ce projet. La troisième phrase a été modifiée par la formulation
suivante : « The 72nd GSC reviewed a progress report, and sample chapters were
reviewed at the 73rd GSC. » [La 72e CSG a examiné un rapport de progrès, et des
exemples de chapitres ont été examinés lors de la 73e CSG.]
Je présente mes sincères excuses si cela a pu occasionner toute gêne pour plusieurs
de nos membres, et je vous remercie de votre patience et de votre compréhension. La
commande pour le deuxième tirage a été passée et comprend les changements décrits
ci-dessous. Le livre devrait être de nouveau disponible dans 4 à 6 semaines.
Merci encore pour votre compréhension. J’espère que vous trouvez le Gros Livre en
langage clair et simple une aide utile à la lecture du livre Les Alcooliques anonymes et à
la transmission de notre message salvateur.
Scott H.
président du Conseil des Services
- À la page 64, supprimer la phrase « It seems to control and punish people who are addicted to it » [Il semble contrôler et punir les personnes qui y sont dépendantes] du dernier paragraphe.
- À la page 9, supprimer la définition d’« addiction » dans le glossaire.
- À la page 11, modifier la phrase « Dr. Silkworth ran the Charles B. Towns Hospital for Drug and Alcohol Addictions in New York City during the 1930s. » [Dr Silkworth dirigeait l’hôpital Charles B. Towns pour les dépendances à la drogue et à l’alcool à New York dans les années 1930.]
Par la nouvelle formulation :
« Dr. Silkworth ran the Charles B. Towns Hospital for alcoholism and drug addiction in New York City during the 1930s. » [Dr Silkworth dirigeait l’hôpital Charles B. Towns pour l’alcoolisme et la toxicomanie à New York dans les années 1930.]
- À la page 14, réviser la phrase « I help people recover from their alcohol and drug addictions » [J’aide les gens à se rétablir de leurs dépendances à l’alcool et à la drogue]
Par la nouvelle formulation :
« I help people recover from their alcoholism and drug addiction. » [J’aide les gens à se rétablir de leur alcoolisme et leur toxicomanie.]
- À la page 139, modifier la phrase « In one of these cities there is a well-know hospital for the treatment of alcohol and drug addiction. » [Dans l’une de ces villes se trouve un hôpital reconnu pour le traitement de la dépendance à l’alcool et à la drogue.]
Par la nouvelle formulation :
« In one of these cities there is a well-known hospital for the treatment of alcoholism. » [Dans l’une de ces villes se trouve un hôpital connu pour le traitement de l’alcoolisme.]